Por que mudou pra cá?
THE COUPLE NEXT DOOR S02E01 |
mateuscrg | SadMandy | Scar AnyaPri | TatiSaaresto | Samisan
Supervisão Criativa: D3QU1NH4
PROFESSORA DE ESCOLA DE LEEDS É PRESA
POR TENTATIVA DE HOMICÍDIO
Querem uma bebida?
Não, valeu.
Estou bem.
Quanto tempo mais vai durar?
O quê?
Se a Gemma souber que convidamos a amante dele...
Seja legal.
Vamos lá.
Lotts...
O que é essa delícia que preparou pra gente hoje?
Abadejo empanado com espelta
- ao molho satay. - Meu Deus.
Parece maravilhoso. Muito obrigado.
A Lottie fez tudo. Eu só fui o ajudante.
A Lottie é...
uma cozinheira incrível.
Você vai amar.
Tenho intolerância a glúten e não como peixe.
O quê?
- Eu não sabia disso. - Não, eu...
Talvez possa comer só os legumes.
Podemos fazer outra coisa pra você, Alyssa.
- Sem problema. - Não, tudo bem, é culpa minha.
Desculpa, fico esquecendo. O diagnóstico é recente.
Claro, eu...
imagino que seja chato.
O que acontece quando come?
É mais uma intolerância, sabe? Só...
- não me faz bem. - Sim, mas...
Querida, precisa comer algo.
Eu comi antes, sério. Vou só tomar vinho.
Tudo bem.
O Ben disse que trabalham juntos.
Deve ser puxado.
Tentamos evitar ao máximo.
Mas nem sempre dá certo.
Vocês fazem cirurgias juntos?
Como funciona? Quem comanda?
Bom...
O quê?
Cirurgião e anestesista têm a mesma importância na equipe.
Como todo anestesista,
o Jacob é bem sensível com a posição dele.
Não é nada demais.
Só decidimos se vive ou morre.
Sim, claro.
Mas falando sério, meu trabalho é...
99% tédio e 1% pânico.
Respondendo sua pergunta: sim, o cirurgião sempre
comanda a cirurgia,
mas ele faz o que eu mando.
Em casa
e no trabalho.
O nosso segredo é que
deixo a Lottie achar que manda,
mas no fim quem manda sou eu.
Acho que não é assim.
Certo.
Meu Deus.
E vocês estão juntos há quanto tempo?
Vamos comemorar 20 anos em breve.
Olha só, ele lembrou.
Deve ter sido no ano em que nasceu, né?
Não chega a tanto.
O peixe está sensacional.
Pode passar o vinho?
Desculpa se fui meio grossa.
Está tudo bem.
Não é pessoal. Parece ser uma garota legal.
Não sou uma garota. Sou uma mulher.
Não pra ele.
Quem estragou seu dia?
Se evita comer carboidrato pra não ter um bundão
era só ser sincera e falar.
Meninas.
Tudo bem por aqui?
Lotts, qual é, deixa eu...
Eu lavo a louça.
Você nos mimou demais essa noite.
Vou colocar na lava-louças, Ben.
- Vai mesmo? - Vou.
Beleza...
- Tudo certo? - Está.
Estávamos discutindo a opinião da Charlotte
sobre bundas grandes e carboidratos.
Que barulheira é essa?
Pai, achei que estivesse dormindo.
Vamos, Henry. Vamos subir, tá bom?
Não me diz o que fazer, moleque!
Oi, Henry.
Sou eu, o Ben.
Quem?
O Ben. Como você está?
Nunca estive melhor.
Como estão as meninas, Gemma?
Que filhas lindas.
Henry, não... Essa é a Alyssa.
Não é nada.
O nome dela é Gemma
e você é casado
e tem duas filhas lindas.
O Ben era um galinha,
mas você botou juízo nele, né, Gemma?
Tá bom.
Acho melhor te levarmos pra cama, pai. Vamos.
- Vamos te acomodar direitinho. - Já voltamos.
Que garota horrível.
Lottie, temos que aceitar
que ele seguiu em frente.
- Aqui está. - Obrigada.
Acha que ele está apaixonado?
Sei lá. Talvez esteja.
Talvez eu esteja levando pro lado pessoal,
mas a Gem é minha melhor amiga.
Por que é tão moralista com a diferença de idade?
Quem se importa?
Isso é você preparando terreno
pra sair com uma novinha?
Deus me livre. Que preguiça.
Já estou exausto como está.
Espero que não tão exausto assim.
Lottie, hoje nem é a quarta do sexo.
Não tira sarro da minha agenda sexual. Sou ocupada.
Tem uma proposta melhor?
Não posso comentar.
Meu Deus.
Que merda.
Oi, Brandon.
Qual a oxigenação dele?
Certo. Estou indo.
Estou a caminho. Até logo.
Desculpa.
- Tudo bem. - Toma.
- Divirta-se com isso. - Valeu.
Desculpa.
Sem problemas.
Não te ouvi chegar. Chegou tarde?
Sempre é assim, né? Caso difícil, mas deu certo.
Parece que o tarado está ocupado.
Não sei. Tenho pena dele.
Deve se sentir sozinho.
Obrigado, Amber.
Diz que não peguei ela.
Más notícias.
Meu Deus.
Quem é essa Mia Eldegard?
Deve ser dessas que não sabem segurar o bisturi.
Te vejo na sala de cirurgia.
Obrigado.
Esse é o Leo Pandian, filho do Viraj.
- Oi. Muito prazer. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer.
E este é o PUDC.
- PUDC? - Ponto único de contato.
Aqui você recebe sua escala diária,
interage com colegas, trata questões administrativas.
É sua responsabilidade saber quando
e onde precisa estar, ficou claro?
Claro.
Ali, à direita, ficam os consultórios.
Não perturbe os médicos, a menos que seja urgente
ou se tiver consulta marcada.
Está me ouvindo?
Não incomode os médicos, exceto em urgência
ou consulta marcada.
De onde você veio? Da Suécia?
Da Noruega.
Pode achar que isso te torna especial,
mas aqui tem de tudo, não fique se achando.
Eu não faria isso.
Pessoal,
esta é a Mia, nossa nova enfermeira da Suécia.
- Olá. - Oi.
Tem chá e café disponíveis,
mas traga sua caneca
porque estamos cortando o uso de plástico.
Canecas sujas serão confiscadas.
- Olá. - Oi.
Sou a Yvonne.
- Mia. - Gostaria de um chá?
Prefiro café, mas não tenho caneca.
Temos canecas sobrando.
- Olá, bela escandinava. - Oi.
Sou o Jaden. Ignore essa velha chata.
Então você é da Suécia?
Não, sou da Noruega.
De Trondheim.
E você?
Sou nascida e criada em Londres,
mas já moro no "norte" faz tempo.
Belo sotaque.
E você, é de onde?
Nossa, desculpa!
Desculpa.
Sem problema.
Vá se trocar.
- Tudo bem. - Desculpa.
Oi.
Bom dia.
Sou a Mia.
Mia Eldegard.
Hoje, é comigo na cirurgia.
Tem experiência como instrumentadora cardíaca?
Tenho. Adquirida na Noruega.
Mas são sistemas diferentes, então...
Corações são corações.
Não vejo diferença.
Nos vemos na sala para o briefing,
de preferência vestida.
Claro.
Peço que não use esse tom com sua cirurgiã.
Muito menos de roupa íntima.
Bom dia, Gloria.
Vamos, Sr. Snuffles.
Não há nada aqui!
Ficou sujo ali.
Henry.
Estou brincando. Está trabalhando bem.
Meu supervisor vai aparecer para discordar.
Até quando isso vai durar?
Faltam 19 horas.
E aí serei um cidadão totalmente reabilitado.
Mas o mundo não vê dessa forma.
São tolos.
Que tal um lanche?
Fez um pra mim dessa vez?
Você pediu presunto com piccalilli.
Maravilhoso!
Não conte para sua filha.
Ela vai pirar se te ver perto de mim.
Estou muito entediado, Alan.
Entediado demais!
Sei como é.
Só queria que a Sally voltasse logo.
A Sally se foi, Henry.
Você se lembra?
Isso é muito triste, né?
É sim.
Quer um pouco de chá? Tenho uma garrafa.
Agora sim.
Brandon, esta é Mia,
a nova instrumentadora.
Oi.
Estou auxiliando nossa soberana.
Se prepara, ela é durona.
Se intimida por mulheres duronas?
É assim que enfermeiras falam na Noruega?
É assim que médicos travam médicas na Inglaterra?
Bom dia, equipe.
Já conheceram a Mia?
Bom dia a todos.
Oi.
- Prazer. - Temos três pacientes.
Primeiro a cirurgia na artéria coronária,
e então troca de válvula aorta e por fim uma pericardiectomia.
Alguém tem algo a dizer?
Me preocupa as vias respiratórias do último.
Ele tem DPOC grau 3, a intubação pode ser difícil.
Talvez eu fique no pós-op, poderia operar ele primeiro?
Receio que não.
Lamento por estender o turno.
Por que não?
Porque quero o Brandon com a cirurgia de bypass,
então precisamos adiantar ela.
O que acha, Brandon? Pronto?
Com certeza.
Ótimo.
Preciso ir pra UTI. Sabe o que fazer?
Voltarei para falarmos o plano de enxerto com a angio.
Entendido.
Mia,
vou ensinar como é.
Sucção, por favor.
E o fim de semana?
Nada mau.
Treinei pra maratona. Corri 29km domingo.
Do que precisa?
Mais gaze.
Merda.
Doutor?
Quer o clipe de ligadura? Ele tá sangrando.
Doutor?
Sucção, por favor.
Preciso de luz para ver a hemorragia.
Quero duas unidades de sangue.
A pressão dele está baixa.
Administre uma dose de adrenalina.
Chame a Sra. Roberts imediatamente.
Tenta o clipe de ligadura.
Diatermia não vai funcionar na veia suprasternal.
Merda.
Cadê a hemorragia.
O que aconteceu?
Hemorragia na suprasternal
ou em uma anômala. A diatermia fez piorar.
Silencie o alarme por favor.
Não faça nada.
Mais gaze e pressiona.
Clipe de ligadura.
Queimou a veia e a retraiu.
Devia pôr o clipe.
Mia, dois Vicryl 0.
Mia, o próximo.
Quando corta a veia...
tem sempre que lembrar que têm duas partes.
Ótimo, Mia. Me ajude com a incisão.
Notei que manteve os laranjas. Bem pensado.
Está indo bem.
A pressão está boa.
Excelente trabalho.
Valeu, chefe.
Mais sucção.
Oi.
Obrigada.
Ele tem namorada?
Ele tem um olhar presunçoso.
E o divórcio? É definitivo?
Com certeza.
Ele está ótimo pra um divórcio recente.
As meninas sofrem.
Sinto muito.
Viu os figurões rondando por aqui?
Vi sim. Investidores pra nova ala.
Obrigado.
A Fundação Pandian.
Ainda os veremos muito.
Por quê?
Conhece eles?
Um dos filhos.
Sério?
Posso apresentá-los, porque...
cá entre nós dois,
a nova ala vai precisar de um diretor.
Trabalhar com a família Pandian?
Talvez, isso é um problema?
Agradeço a intenção,
mas não quero burocracia.
Sério?
Pensei que gostaria.
Desculpe, com licença.
Oi.
Quem é ela?
Mia, a nova enfermeira.
É bem talentosa.
É mesmo?
Certo.
Oi.
Sou a Mia.
Gemma. Diretoria.
Cuidado como fala.
Tivemos nossa primeira cirurgia juntas.
Você foi muito bem.
Salvou a pele de você-sabe-quem.
Não foi nada.
Está se adaptando bem?
Estou, mas...
estou desesperada para alugar um lugar.
Conhecem algum lugar?
Há uma casa ao lado da sua,
a professora pistoleira morava lá.
"Pistoleira"?
Ela vai te contar tudo um dia. Foi uma loucura.
A casa está disponível?
Não para o salário de uma enfermeira.
Ela quer dizer que é um bairro de alto padrão.
Não quis ofender.
Não me ofendeu.
Por que ela fica me encarando?
Médicos e enfermeiros tendem a não se misturar.
Quer dizer...
que eu não deveria sentar aqui?
Eu não teria Annette como inimiga.
Não sabia, desculpe.
Tudo bem. Fique aí.
Obrigada.
Ela partiu meu coração e agora ela os conserta.
Dra. Charlotte Roberts.
- Quem diria. - Meu Deus, Leo.
Nossa! Faz quanto tempo?
Um tempinho.
Eu pretendia entrar em contato.
Não vamos pensar nisso.
E então, chefona da cirurgia?
Olha quem fala.
Você não está nada mal viajando pelo mundo todo.
Vi suas fotos.
Você me stalkeou nas redes sociais?
Talvez.
Pois bem.
Enfim, estou de volta.
Por quê?
Meu pai está muito doente. Nos seus últimos dias.
Leo, sinto muito.
Acabou de ser internado aqui, sendo super bem cuidado, lógico.
Bom saber.
Não vou mais te atrapalhar.
Deve ter vidas para salvar.
Vejo você por aí.
Com certeza.
- Tchau. - Tchau.
Como está se sentindo?
Está tudo bem, por um minutinho não faz mal.
De um a dez, qual é a intensidade da sua dor?
Oito.
Oito e meio.
Vamos tentar diminuir um pouco essa dor.
Vou cuidar de você.
Sim.
E essa é da porta da frente?
Isso.
- Beleza. Obrigada. - Tchau.
Oi!
Oi.
Muito obrigada pela recomendação, amei a casa.
Tudo bem pra você, né?
Assim que eu a vi, tive que ficar com ela.
É perfeita.
Bom...
Bem-vinda à rua.
Valeu.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Não, só tenho uma mala.
Deixei o resto das minhas coisas na outra casa.
Bom, vou...
deixar você se organizar.
Valeu.
Oi!
Sou a Mia.
Acabei de me mudar pro n°49.
Sou o Alan.
Do número 37.
Legal da sua parte fazer isso.
Você gosta de café?
Parece que precisa de uma pausa.
Não.
É melhor eu continuar.
Eu não mordo, só estou sendo simpática.
Vem!
Escuta...
Mia.
Todos vão te dizer, então vou te contar logo.
Meus...
esforços não são...
totalmente altruístas.
É serviço comunitário.
Eu sei.
Percebi pelo seu colete.
Não preciso saber o porquê.
Todos nós fizemos coisas.
A casa até parece um cofre.
Trancas por toda parte.
É coisa do Pete?
Não, eu que coloquei.
Muito sensata.
Mantém os outros fora.
Precisa que fique de olho em algo?
Está tudo bem.
Obrigada, Alan.
Fico feliz por ter um amigo aqui.
Caramba.
Não é?
Isso é interessante.
É muito esquisito.
Ela mal me conhece, e Gemma estava só brincando.
Não sei.
Acho só somos muito britânicos, reservados demais.
Pode ser normal na Noruega.
Talvez.
Não sei. Não gostei.
E como ela consegue pagar sendo uma enfermeira?
Vamos descobrir mais agora que ela é nossa vizinha!
É.
Enfim, você não vai reclamar.
Uma enfermeira jovem e gostosa para ficar de olho.
Não sou desses que fica babando.
Só que não!
E se ela for obcecada por você?
Uma stalker
que fugiu dos fiordes para te atormentar.
Cala a boca.
Vê se meu pai quer chá.
Droga, esqueci o chá no carro. Pode pegar?
Posso.
Largue isso!
Lottie?
Sinto muito, achamos que ele estava no quarto.
Sem problema. Que bom que ele está bem.
Pai?
Pensei que fosse a nossa casa!
Está tudo bem, pai. Ninguém se importa.
- Vamos... - Querem beber alguma coisa?
Não, obrigada. Temos que levá-lo.
- Vamos, pai. - Tá.
Por que não fica e bebe algo?
E eu o levo de volta. Vamos para casa, Henry.
Não me diga o que fazer, rapaz!
- Te vejo em casa, tá? - Pai, vou daqui a pouco.
Sinto muito por tudo isso.
Não sinta.
Deve estar preocupada com ele.
É.
Os dias bons superavam...
os ruins até recentemente, mas ele está piorando.
Sinto muito.
O que gostaria de beber?
Só um copo d'água. Obrigada.
O que a trouxe aqui?
Só queria uma mudança,
e sempre quis morar no Reino Unido.
Por que em Leeds?
Foi o primeiro hospital que aceitou meu currículo.
Obrigada.
Mas, um fato curioso...
meu pai era um torcedor do Leeds United.
Cresci ouvindo falar de jogadores
como Harry Kewell, Lucas Radebe.
Podem ir a um jogo juntos.
Não. Isso não vai acontecer.
Isso é vintage. Ainda fabricam?
Não uso essas modernidades.
Sério?
Eu odeio tudo.
Não tenho redes sociais nem nada.
É bem incomum para alguém da sua idade.
Não deve ter muita diferença de idade
- entre nós. - Por favor!
Eu aceito o elogio.
Ficou fora um bom tempo.
Só estava sendo simpática
Ela é uma stalker ou não?
Ainda não descobri.
Como está o pai?
Foi dormir.
Ele levou um susto quando viu que errou a casa.
- Lottie... - Não.
Não podemos mais evitar.
Nunca gostou dele, só quer tirá-lo do caminho.
Isso não é justo!
Você sabe que é o contrário.
Sempre gostei do seu pai.
Queria alguém melhor para você.
Ele não quis dizer isso.
Lottie, eu sou adulto. Sei lidar com a indiferença dele.
Mas somos duas pessoas ocupadas, com empregos estressantes.
E ele precisa de supervisão 24h, o que não podemos oferecer.
Olha...
ele não está melhorando,
então vamos fazer isso agora, enquanto ainda pode se adaptar
a viver em um novo lugar.
Está tudo bem.
Posso entrar?
Me deixa em paz.
Não quero falar com você!
Eu não falo polonês...
Mas você fala inglês, certo?
Talvez.
Então falaremos em inglês.
E vamos recomeçar. Então...
meu nome é Isak.
Sou psicólogo...
e vim para te ajudar.
Não iremos longe.
Quer sentar na frente?
Chegamos, pai. Esta é sua nova casa.
Parece horrível.
E este é o seu corredor, Henry,
onde sei que fará muitos amigos novos.
Sally não vai tolerar isso.
A mamãe não está mais aqui. Lembra, pai?
Ela não vai tolerar isso!
- Calma, pai. - É uma grande mudança, Henry.
E vai levar um tempo para se acostumar,
mas estamos aqui para te ajudar.
Que tal uma xícara de chá?
Podemos fazer isso?
- Uma boa xícara de chá? - Pode fazer.
Está tudo bem.
Olá.
Eu soube do seu pai...
e pensei que talvez precisasse...
achei que podia te animar um pouco, sei lá.
Eu já estou com uma dessas, mas…
pode entrar.
Ainda bem que você apareceu,
ou eu seria forçada a ver uma comédia romântica ruim.
Então eu claramente cheguei na hora certa.
Exatamente.
- Saúde. - Saúde.
O Jacob não está?
Não, ele saiu com os amigos.
Quem é esse?
É só um rolo do passado.
Você estava tão linda.
E tão divertida!
Sim, e olhe para mim agora.
Sentada no sofá, sozinha, bebendo vinho.
Se sente falta da sua juventude, vamos resgatá-la.
- E fazer o quê? - Sair.
Não, obrigada. Não estou no clima.
Posso te deixar no clima.
Nem estou vestida para isso.
Então, vai se trocar. Eu espero.
Vamos, mostre-me a cidade.
Sinceramente, estou tão por fora que nem sei para onde ir!
Alguns médicos mencionaram
uns bares que poderíamos ir?
É sério. Me deixe animá-la.
Apenas uma bebida.
É exatamente assim que eu me sinto.
Não quero cuidar outra pessoa pelo resto da minha vida.
Exatamente! Obrigada.
Sério, espere até chegar na minha idade.
As pessoas são tão sem noção. Só perguntam:
"Por que não tem filhos?" "Não se arrependerá mais tarde?"
Isso é muito ofensivo!
- Muito ofensivo! - Inacreditável.
- Obrigada. - Não, não...
Sim, sim, sim!
- Saúde. - Saúde.
Estou velha demais pra isso!
Precisa parar de falar que está velha, é ridículo!
Você é jovem e é gata!
Na verdade, aprendi um ditado novo.
Qual?
"Pra se molhar, entre na chuva."
É "entrou na chuva, é pra se molhar".
Droga! Desculpe, é claro.
"Entrou na chuva, é pra se molhar".
Pra se molhar.
Olha quem está ali.
Como assim?
Brandon disse que podiam acabar vindo pra cá.
Rolou um convite melhor do que ficar em casa, né?
- Já estão animadas, hein! - Estou bem.
Não a julgue, sou uma péssima influência.
Que ciúmes, conseguiu levá-la para beber.
- Ela sempre me diz não! - Não digo!
Quando foi a última vez que saímos pra beber?
Você está aqui agora, então...
Queremos mais três sambucas, por favor!
Sambucas?
Você é um daqueles caras que sabe que é bonito.
Eu gosto disso.
O que eu deveria responder?
Sei lá.
Vocês formam um casal lindo.
Merda.
Tenho que passar lá, era pra ser a noite dos caras!
Vejo você daqui a pouco.
Como anda sua vida sexual?
Você é bem direta, sabia?
Foi o que me disseram.
Isso é...
coisa de norueguês?
Ou coisa da Mia? Ou…?
Um pouco dos dois.
Vai, me fala. Aposto que é ótima.
O que vocês aprontam?
Nem vem com isso.
No trabalho, sou sua chefe, então...
O que diabos a Lottie
está fazendo com aquela enfermeira?
Ela é nossa nova vizinha.
No seu bairro? E com que grana?
A Lottie achou meio estranho.
Digo, eu também, de certa forma, mas...
é meio interessante, não é?
É mesmo?
O que ela está fazendo aqui?
Querem mais uma?
- Deu a hora. Desculpa! - Hora de ir para casa.
E talvez deva levar a Lottie antes que ela passe vergonha.
O quê?
Disse o cara que namora uma novinha que podia ser sua filha.
Deixa que chamo um táxi.
Foda-se.
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam